～以上

“Vì là/ Đã là/ đã … thì nhất định …”

Các cách sử dụng

～以上

Nghĩa: “Vì là/ Đã là/ đã … thì nhất định …”

Diễn tả ý nghĩa “Vì đã là như vậy thì nhất định sẽ...”, dùng để nhấn mạnh điều kiện hoặc trạng thái đã được xác nhận.

Cấu trúc

[ふつう] + 以上 (いじょう) (* Tính từ -na/ Danh từ + である + 以上)

Ví dụ

前にハワイに連れて行ってくれるって言ったのは本当? ーB: もちろん。約束した以上、そのつもりだよ。

A: Trước đây anh nói sẽ đưa em đi Hawaii là thật đó hả? ーB: Tất nhiên. Anh đã hứa thì chắc chắn là có ý định như vậy rồi.

引き受けた以上は、ちゃんと責任を持ってやります。

Đã nhận việc rồi thì nhất định tôi sẽ làm việc có trách nhiệm.

一度契約した以上、簡単には取り消すことはできない。

Một khi đã kí hợp đồng thì không dễ hủy bỏ đâu.

高いお金を払って見る以上、最初から最後までちゃんと見たい。

Đã trả tiền cao như vậy thì tôi muốn xem từ đầu đến cuối.

学生である以上、学校の規則(きそく)を守(まも)らなければならない。

Đã là học sinh thì phải tuân thủ nội quy của trường học.

試験を受ける以上、何とかして合格したい。

Đã dự thi thì nhất định phải cố gắng để đậu.

給料がこんなに安い以上は、転職(てんしょく) を考える人がいるのも当然だ。

Tiền lương mà thấp như vậy thì có nhiều người nghĩ đến việc chuyển việc cũng là đương nhiên.

Ghi chú ngữ pháp

注意: Với tính từ -na và danh từ, cấu trúc là 「である + 以上」.

Ngữ pháp liên quan

～っこない

Dùng để nhấn mạnh việc “nhất định không thể xảy ra”, “không thể làm được”. Thường dùng trong văn nói, không mang tính trang trọng.

～といえば

Dùng khi muốn nói về một chủ đề cụ thể nào đó. Biểu thị ý “nếu nói về... thì...”. Thường được dùng để dẫn dắt chủ đề liên quan đến điều vừa được nhắc tới.

～にもかかわらず

Dùng để diễn tả sự việc xảy ra trái với mong đợi, hoặc thể hiện ý “mặc dù… nhưng…”. Ngoài ra, 「にかかわらず」 còn mang nghĩa “bất kể, không phân biệt…”.

～をめぐって

Diễn đạt ý nghĩa “xoay quanh một chủ đề nào đó”, khi có nhiều ý kiến, tranh luận hoặc tin đồn liên quan đến chủ đề đó.