～ばかりか

「AばかりかB」nghĩa là “không chỉ A mà còn B”

Các cách sử dụng

Không chỉ A mà còn B

Nghĩa: không chỉ A mà còn B

Biểu thị ý nghĩa "không chỉ A mà còn B". Có thể dùng với dạng ふつう, tính từ-na な/ である và danh từ (である).

Cấu trúc

ふつう + ばかりか\nTính từ-na な/ である + ばかりか\nDanh từ (である) + ばかりか

Ví dụ

豆腐（とうふ）はたんばく質（しつ）をたくさん含(ふく) むばかりか、ビタミンなども豊富（ほうふ）なんです。

Đậu phụ không chỉ nhiều protein mà còn giàu vitamin nữa.

彼は最近、遅刻（ちこく）が多いばかりか、ミスも目立つ。

Gần đây cậu ấy không chỉ đi muộn nhiều mà còn mắc lỗi đáng kể nữa.

家を出るのが遅れたばかりか、渋滞（じゅうたい）もあって、空港に着いたのは10時半だった。

Không chỉ rời nhà muộn, mà còn bị tắc đường nên lúc đến sân bay đã là 10 giờ 30.

去年出たこのお菓子は、日本国内ばかりか、海外でもヒット商品になった。

Loại bánh kẹo mới ra năm ngoái này, không chỉ được ưa chuộng trong nội địa Nhật mà còn trở thành sản phẩm hit ở nước ngoài.

このレストランは味が悪いばかりか、店員の態度（たいど）もひどい。

Nhà hàng này món ăn không chỉ tồi mà thái độ của nhân viên cũng kinh khủng.

Ghi chú ngữ pháp

「ばかりでなく」cũng có thể dùng với ý nghĩa tương đương như 「ばかりか」

Ngữ pháp liên quan

～っこない

Dùng để nhấn mạnh việc “nhất định không thể xảy ra”, “không thể làm được”. Thường dùng trong văn nói, không mang tính trang trọng.

～といえば

Dùng khi muốn nói về một chủ đề cụ thể nào đó. Biểu thị ý “nếu nói về... thì...”. Thường được dùng để dẫn dắt chủ đề liên quan đến điều vừa được nhắc tới.

～にもかかわらず

Dùng để diễn tả sự việc xảy ra trái với mong đợi, hoặc thể hiện ý “mặc dù… nhưng…”. Ngoài ra, 「にかかわらず」 còn mang nghĩa “bất kể, không phân biệt…”.

～をめぐって

Diễn đạt ý nghĩa “xoay quanh một chủ đề nào đó”, khi có nhiều ý kiến, tranh luận hoặc tin đồn liên quan đến chủ đề đó.