～けれども、～けれど

Biểu thị sự tương phản "tuy...nhưng..." với các mức độ trang trọng khác nhau

Các cách sử dụng

Nghĩa: tuy...nhưng...

Dùng để nối hai vế câu có ý nghĩa trái ngược, tương phản nhau

V/Aい/Aな/N (thể thường/です) + けれども/けれど

毎日運動しているけれども、なかなか体重が減りません。

Tôi tập thể dục hàng ngày nhưng mãi vẫn không giảm cân.

彼はサッカーが好きけれども、私は野球が好きです。

Anh ấy thích bóng đá nhưng tôi thì thích bóng chày.

雨が降っているけれど、散歩に行きたい。

Trời đang mưa nhưng tôi muốn đi dạo.

この本の内容ですけれども、もう少し詳しく説明してくれませんか。

Về nội dung của cuốn sách này, bạn có thể giải thích chi tiết hơn một chút không?

Ghi chú: Dùng trong mẫu câu mào đầu

すみません、電話がつながらないのですけれども…

Xin lỗi, điện thoại của tôi không kết nối được…

Ghi chú: Phần yêu cầu thường được lược bỏ trong hội thoại

Ý nghĩa tương tự が và けど nhưng mức độ trang trọng giảm dần: が → けれども → けれど → けど

Có thể dùng trong mẫu câu mào đầu khi chuẩn bị hỏi hay nhờ vả

Trong hội thoại thường ngày, phần yêu cầu sau けれども có thể được lược bỏ

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh "giống như" hoặc suy đoán "hình như". Có thể dùng với danh từ, tính từ, động từ thể thường.

「～とく」là thể rút gọn của 「～ておく」và được dùng trong hội thoại hàng ngày. Cách chuyển: ておく → とく, でおく → どく, ておかない → とかない