ばかりでなく

Không chỉ... Mà còn

Các cách sử dụng

Nghĩa: Không chỉ... Mà còn

Đầu tiên nói về mức độ nhẹ trước, sau đó sự việc còn lan tới cả mức độ cao hơn

Danh từ + ばかりでなく・ばかりか

彼は歌ばかりでなく、ダンスも上手です。

Anh ấy không chỉ hát hay mà còn nhảy giỏi nữa.

佐藤さんはスペイン語ばかりでなく、フランス語も話せる。

Sato không chỉ tiếng Tây Ban Nha, mà còn nói được tiếng Pháp.

日本の文化はばかりでなく、料理も非常に興味深い。

Văn hóa của Nhật Bản không chỉ thú vị, mà ẩm thực cũng rất hấp dẫn.

Ý nghĩa: Không chỉ... Mà còn

Cách dùng tương tự ばかりでなく nhưng thường dùng trong văn viết

山田さんは英語ばかりか、中国語も話せる

Yamada không chỉ tiếng anh, mà còn nói được tiếng Trung

Diễn tả cảm xúc mạnh đến mức không kiềm chế được, không chịu nổi

Diễn tả nguyên nhân với sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống lịch sự, thường chỉ nguyên nhân dẫn đến kết quả không tốt

Diễn tả sự so sánh "giống như" hoặc suy đoán "hình như". Có thể dùng với danh từ, tính từ, động từ thể thường.

「～とく」là thể rút gọn của 「～ておく」và được dùng trong hội thoại hàng ngày. Cách chuyển: ておく → とく, でおく → どく, ておかない → とかない