～ずに（は）いられない

“Không thể không/ không thể ngừng (nhịn) được … “. Diễn tả một hành động mà người nói rất muốn làm, trong lòng không thể kiềm chế được.

Các cách sử dụng

Diễn tả hành động không thể ngừng/nản được

Nghĩa: Không thể không/ không thể ngừng (nhịn) được …

Diễn tả một hành động mà người nói rất muốn làm, trong lòng không thể kiềm chế được.

Cấu trúc

[動] ない形 (ない) + ずには + いられない

Ví dụ

あのラストシーンを見たら、泣かずにはいられない。

Xem xong cảnh cuối đó, tôi không thể ngừng khóc.

何一人で笑ってるの? ーあの時の先生の顔を思い出すと、笑わずにはいられなくて。

A: Làm gì mà cười 1 mình thế? ーB: Cứ nhớ đến mặt của thầy lúc đó là tớ không nhịn được cười.

お酒を飲みすぎると体に悪いということは分かっているが、いやなことばかりで飲まずにはいられない。

Biết là uống nhiều rượu sẽ không tốt cho sức khỏe nhưng toàn việc đáng ghét xảy ra nên không thể không uống.

彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。

Dù cô ấy có đầy khuyết điểm nhưng tôi không thể ngừng yêu cô ấy.

将来の事を考えずにはいられない。

Tôi không thể không nghĩ về tương lai.

彼のことを同情 (どうじょう) せずにはいられない。

Tôi không thể không đồng cảm/ vô cùng đồng cảm với anh ấy.

Ngữ pháp liên quan

～っこない

Dùng để nhấn mạnh việc “nhất định không thể xảy ra”, “không thể làm được”. Thường dùng trong văn nói, không mang tính trang trọng.

～といえば

Dùng khi muốn nói về một chủ đề cụ thể nào đó. Biểu thị ý “nếu nói về... thì...”. Thường được dùng để dẫn dắt chủ đề liên quan đến điều vừa được nhắc tới.

～にもかかわらず

Dùng để diễn tả sự việc xảy ra trái với mong đợi, hoặc thể hiện ý “mặc dù… nhưng…”. Ngoài ra, 「にかかわらず」 còn mang nghĩa “bất kể, không phân biệt…”.

～をめぐって

Diễn đạt ý nghĩa “xoay quanh một chủ đề nào đó”, khi có nhiều ý kiến, tranh luận hoặc tin đồn liên quan đến chủ đề đó.